Más de 600 términos, dichos y tradiciones explicados en español e inglés. Formato PDF optimizado para leer en celular, Tablet o PC

Compra segura vía Hotmart

Bonitico

Lo que el gringo piensa: Que le estás diciendo "cute" o "pretty" de forma cariñosa.

La realidad pastusa: ¡Cuidado! En Nariño, aunque significa elegante o simpático, también es una forma coloquial para referirse al pene.

"¡No vayas a decirle 'bonitico' a tu suegro!"

Achichay / Achichucas

Lo que el gringo piensa: Suenan como estornudos o nombres de pokemones.

La realidad pastusa: Son interjecciones quechuas extremas. Achichay es "¡Qué frío!" y Achichucas es "¡Qué calor!"

"¿Cómo explicarle que una sola letra cambia el clima por completo?"

¿Crees que sabes hablar español? Intenta sobrevivir en Nariño.

Top 9 de Palabras Pastusas que le explotarán la cabeza a un Gringo (y a uno que otro rolo)

Chumado

Lo que el gringo piensa: ¿Chum? (¿Amigo en inglés?).

La realidad pastusa: Alguien que está ebrio o borracho. Si dicen "chumemos", es una invitación a beber licor.

"La diferencia entre una noche tranquila y una 'chumada' inolvidable".

A las quinientas

Lo que el gringo piensa: "At the five hundreds?" (¿A las 500 horas? ¿500 pesos?). Intentarán hacer matemáticas.

La realidad pastusa: Significa que algo ocurre después de mucho tiempo.

"El tiempo en Nariño no se mide en horas, se mide en quinientas".

Elay

Lo que el gringo piensa: "¿Delay?" (¿Retraso?).

La realidad pastusa: Es la palabra multiusos suprema. Viene de "¡Hela ahí!". Significa: "¿Lo ve usted?", "Ahí está", "¡Eso es!", o sorpresa.

"La palabra mágica que sirve para señalar, confirmar y sorprenderse, todo al mismo tiempo".

Guagua

Lo que el gringo piensa: Si viajó a otros países latinos, creerá que es un "Autobús".

La realidad pastusa: Aquí es un niño o niña pequeña.

"No intentes 'parar una guagua' en Pasto, te van a mirar muy mal".

Carisina

Lo que el gringo piensa: Un nombre de mujer (¿Carolina?).

La realidad pastusa: Una mujer que tiene poca habilidad doméstica o es descuidada con los quehaceres.

"La palabra que ninguna mujer quiere escuchar de su suegra nariñense".

Muchar

Lo que el gringo piensa: "Much?" (¿Mucho?).

La realidad pastusa: Viene del quechua. Significa Besar.

"Si te piden que 'te dejes muchar', no te están pidiendo dinero, ¡te quieren dar un beso!"

Bámbaro

Lo que el gringo piensa: Suena a "Bambi", el venadito de Disney.

La realidad pastusa: Se usa entre amigos como "parcero" o "dude", pero también para decirle a alguien que es débil, miedoso o afeminado.

"La línea delgada entre decir 'amigo' y decir 'cobarde'".

Sobre nosotros

"¡Hola! Somos W y G, creadores de GabeeRoot. Durante años, nos ha fascinado la riqueza única del 'Habla Pastusa', una mezcla vibrante de castellano antiguo, quechua y picardía campesina que confunde a cualquier forastero.

Nos propusimos una meta ambiciosa: decodificar este lenguaje para el mundo. The Pastuso Español-English Dictionary no es una simple lista de términos; es el resultado de una cuidadosa curaduría cultural diseñada para que un turista pueda sobrevivir a una visita a Nariño, al Carnaval de Negros y Blancos, o para que un extranjero entienda por qué nos reímos cuando alguien dice ¡este es mucho bambaro! Aquí no solo encontrarás definiciones, encontrarás la esencia de nuestra gente."

Síguenos en nuestras redes sociales

¿Tienes dudas? Aquí te las resolvemos

¿Es un libro físico o digital?

Es un libro 100% digital (PDF) de alta calidad. Lo recibes en tu correo electrónico inmediatamente después de la compra. Esto significa que no tienes que esperar envíos ni pagar fletes costosos. ¡Lo descargas y empiezas a leer ya!

¿Puedo leerlo en mi celular?

¡Claro que sí! El formato está optimizado para leerse perfectamente en cualquier celular (iPhone o Android), Tablet, iPad o computador. También puedes imprimirlo si prefieres el papel.

Vivo fuera de Colombia, ¿puedo comprarlo?

Por supuesto. Al ser digital, puedes comprarlo desde cualquier país del mundo (Estados Unidos, España, Ecuador, etc.). La plataforma de pago (Hotmart) convierte automáticamente tu moneda local.

¿Es seguro pagar con mi tarjeta aquí?

Totalmente. Usamos Hotmart, la plataforma de productos digitales más grande y segura de Latinoamérica. Ellos procesan el pago y garantizan tu seguridad. Nosotros nunca vemos tus datos financieros.

Compra segura vía Hotmart

Como nariñense que vive lejos de su tierra, este diccionario ha sido mucho más que una lista de palabras: ¡es un portal a la tierra! Recuerdo que me sentía "Achicopalada" (triste) por no poder explicarle a mi hijo angloparlante lo que significaba la palabra "Guagua". ¡Ahora lo podemos compartir! La traducción al inglés es un gesto maravilloso que nos permite mantener viva nuestra herencia, más allá de las fronteras. Si amas el habla pastusa o quieres aprender, esto es un tesoro que te llenará de alegría ¡Gracias, GABEE ROOTS

Rosmery López

★★★★★

★★★★★

Soy un viajero y lingüista, y siempre busco ir más allá de las guías turísticas. Este diccionario me permitió sumergirme de cabeza en el "caleidoscopio único" de Nariño. Pasé de ser un simple Entumido a entender expresiones clave del carnaval y la gastronomía, como la diferencia entre "Achichay" (Qué frío) y "Achichucas" (Qué calor). La inclusión de términos quechuas y campesinos es su mayor valor. Si eres un visitante que desea conocer y entender esta región biensísimo, este es tu puente cultural. ¡Totalmente recomendado!

Mark Vidal

Recomendaciones